1
00:00:08,862 --> 00:00:10,896
[זאק] פשוט תירגע ותאכל.

2
00:00:11,000 --> 00:00:12,050
חרא, זאק!

3
00:00:12,172 --> 00:00:13,793
שלי, שלי... אני מצטער, אשמתי.

4
00:00:13,794 --> 00:00:15,274
אתה צריך לנקות את החרא הזה.

5
00:00:15,275 --> 00:00:17,517
[פטימה] קודם על זאטימה .

6
00:00:17,655 --> 00:00:19,551
זאק לא נמצא ב-
תעודת לידה

7
00:00:19,552 --> 00:00:21,481
והוא לא קיבל לגיטימציה
בתור האבא

8
00:00:21,482 --> 00:00:22,724
דרך בתי המשפט.

9
00:00:22,862 --> 00:00:25,392
מר טיילור, אתה שואל
האבהות של מייקל?

10
00:00:25,413 --> 00:00:26,826
אני כן.

11
00:00:26,827 --> 00:00:29,379
זה היה מהלך נמוך.
לא, זה היה הצעד הנכון.

12
00:00:29,517 --> 00:00:32,793
מייקל הוא הבן שלך.
אתה רק רוצה לקבל תשלום.

13
00:00:34,310 --> 00:00:37,137
[אישה]
היי, בחור צעיר, מי אתה?

14
00:00:39,724 --> 00:00:41,206
היי, סטפני.
היי.

15
00:00:41,310 --> 00:00:42,517
היי, ראית את פאטי...?

16
00:00:42,620 --> 00:00:43,670
היא...

17
00:00:43,724 --> 00:00:45,413
ילדה, אני רואה אותה.

18
00:00:45,551 --> 00:00:47,481
- בסדר. תודה לך.
- אתה מוזמן.

19
00:00:49,241 --> 00:00:53,379
[מוזיקה רכה]

20
00:00:58,413 --> 00:01:00,931
[דפיקות בדלת]

21
00:01:01,034 --> 00:01:02,084
היי, ילדת פאטימה.

22
00:01:03,965 --> 00:01:06,620
אה, אתה עסוק?
אתה בטלפון או משהו?

23
00:01:06,724 --> 00:01:08,275
אה, בסדר.

24
00:01:08,413 --> 00:01:10,344
אני מניח שתתקשר אליי
כשאתה פנוי.

25
00:01:12,275 --> 00:01:16,172
[מוזיקה רכה]

26
00:01:24,413 --> 00:01:25,463
מה לעזאזל הזה?

27
00:01:28,758 --> 00:01:30,689
היי, ילדה.

28
00:01:30,793 --> 00:01:32,137
היי.

29
00:01:32,138 --> 00:01:34,550
ילדה, מה לעזאזל?
מאיפה אתה בא?

30
00:01:34,551 --> 00:01:36,758
אה, חדר ההפסקה?

31
00:01:36,862 --> 00:01:38,103
לא, אתה לא.

32
00:01:38,104 --> 00:01:40,792
כן, אני, מה לעזאזל
אתה מדבר על

33
00:01:40,793 --> 00:01:43,620
פאטימה, הרגע ראיתי
התחת הגס שלך במשרד שלך.

34
00:01:44,758 --> 00:01:46,310
אה, בסדר.

35
00:01:46,311 --> 00:01:47,792
בטח עשית טעות.

36
00:01:47,793 --> 00:01:49,378
אני לא יודע מה
אתה מדבר על.

37
00:01:49,379 --> 00:01:53,620
לא, אמרתי את השם שלך והיא שמה
להרים את האצבע כאילו היא אתה.

38
00:01:53,724 --> 00:01:57,275
אבל אני מניח שהשיער שלה
אמנם היה קצת שונה.

39
00:01:57,379 --> 00:01:59,517
אני לא יודע, ילדה.
זה היה יום ארוך.

40
00:01:59,620 --> 00:02:01,448
ילד, אני לא יודע את זה.

41
00:02:01,551 --> 00:02:03,068
האם אתה מוכן לעזוב?

42
00:02:03,069 --> 00:02:04,274
אני רוצה שנצא ביחד

43
00:02:04,275 --> 00:02:06,379
כדי שאוכל לתת לך ברייס
עדכון.

44
00:02:06,482 --> 00:02:08,172
כן, זה יצטרך לחכות.

45
00:02:08,275 --> 00:02:12,103
אני צריך לעבוד מאוחר הלילה.
- לעזאזל, ילדה. אני מצטער.

46
00:02:12,206 --> 00:02:13,344
זה לא רע.

47
00:02:13,448 --> 00:02:14,793
זה בעצם ממש טוב.

48
00:02:15,655 --> 00:02:17,344
בסדר, מה קרה?

49
00:02:17,345 --> 00:02:18,999
ובכן, אני לא יכול לתת לך את הכל
הפרטים כרגע,

50
00:02:19,000 --> 00:02:20,862
אבל, אתה מוכן?

51
00:02:20,965 --> 00:02:22,448
אני מוכן.

52
00:02:22,449 --> 00:02:24,516
אני עובד עם סייג.
- [אנג'לה] מה?

53
00:02:24,517 --> 00:02:26,344
כן.
- פאטימה, ברצינות?

54
00:02:26,345 --> 00:02:28,481
לא, ברצינות.
בדיוק הייתה לי פגישה איתה.

55
00:02:28,482 --> 00:02:30,551
- אוי, אלוהים.
- רגע, רגע.

56
00:02:30,552 --> 00:02:31,826
הייתה לך פגישה איתה כאן?

57
00:02:31,827 --> 00:02:33,550
- בסדר, תירגע.
רגע, סייג' כאן?

58
00:02:33,551 --> 00:02:35,067
[פטימה] תירגעי, אנג'לה.
לְהִרָגַע.

59
00:02:35,068 --> 00:02:36,378
- איפה היא ילדה?
- [פטימה] היא הלכה.

60
00:02:36,379 --> 00:02:37,896
תראה, היא לא כאן,

61
00:02:38,034 --> 00:02:41,689
אבל אני מבטיח לך,
אתה תזכה לפגוש אותה. בְּסֵדֶר?

62
00:02:41,793 --> 00:02:43,172
אל תתנהג כך.

63
00:02:43,275 --> 00:02:46,068
אני אהיה צונן.
אבל מזל טוב, פאטימה.

64
00:02:46,172 --> 00:02:48,448
- זה גדול.
תודה לך.

65
00:02:48,449 --> 00:02:50,516
[אנג'לה] היא הולכת להיות כזו
התרשמתי ממך,

66
00:02:50,517 --> 00:02:53,344
במיוחד כשהיא מגלה
שאתה יכול לשיר.

67
00:02:53,482 --> 00:02:55,000
בסדר, תראה.

68
00:02:55,103 --> 00:02:57,792
אני רק עושה את העבודה שלי, בסדר?
זה לא אודישן.

69
00:02:57,793 --> 00:03:00,931
פאטימה, כדאי שתתפסי את זה
הזדמנות.

70
00:03:01,068 --> 00:03:03,758
אנג'לה, אני רק עושה את העבודה שלי.

71
00:03:03,896 --> 00:03:05,896
בסדר, גב' לפי הספר.

72
00:03:06,000 --> 00:03:08,724
יַלדָה. אה, שכחתי.
אני חייב להכניס את אלה.

73
00:03:08,725 --> 00:03:09,792
- [אנג'לה] בסדר.
- קדימה.

74
00:03:09,793 --> 00:03:10,843
[אנג'לה] כן.

75
00:03:12,896 --> 00:03:14,689
- זה כל כך מרגש.
אני יודע.

76
00:03:14,793 --> 00:03:16,724
היא האהובה עליי.
- [צוחק]

77
00:03:16,725 --> 00:03:19,102
בסדר.
נתראה מאוחר יותר.

78
00:03:19,103 --> 00:03:20,861
- [אנג'לה] אני אראה אותך.
- גם אתה. ביי.

79
00:03:20,862 --> 00:03:22,517
- להתראות.
- [אנג'לה] בסדר.

80
00:03:22,620 --> 00:03:23,793
מה שלומך?

81
00:03:25,758 --> 00:03:30,758
[מוזיקה מתוחה]

82
00:03:35,379 --> 00:03:40,310
[המוזיקה ממשיכה]

83
00:03:48,827 --> 00:03:53,586
? אהבה היא לא מושלמת,
אבל אנחנו עדיין עובדים?

84
00:03:53,724 --> 00:03:55,586
? אולי זה לא מה שאנחנו רואים
בטלוויזיה?

85
00:03:55,724 --> 00:03:58,379
? אבל זה בהחלט שווה את זה,
אה-הא?

86
00:03:58,482 --> 00:04:03,241
? אהבה היא לא מושלמת,
אבל אנחנו עדיין עובדים?

87
00:04:03,344 --> 00:04:05,413
? לא חייב להיות
מה אנחנו רואים ב-IG?

88
00:04:05,517 --> 00:04:09,482
? כי אנחנו עדיין שווים את זה,
אה-הא?

89
00:04:09,586 --> 00:04:12,758
? כן, כן
כן, כן?

90
00:04:12,862 --> 00:04:15,241
? תעשה, תעשה, תעשה,
לעשות, לעשות, לעשות, לעשות, לעשות?

91
00:04:15,344 --> 00:04:16,965
? אנחנו עדיין עובדים?

92
00:04:18,793 --> 00:04:24,379
[מוזיקה רכה]

93
00:04:24,482 --> 00:04:27,413
אז פאטימה עובדת
עם סייג עכשיו.

94
00:04:27,414 --> 00:04:30,067
כן, היא אמורה לדבר איתה
אני קצת על זה אחר כך,

95
00:04:30,068 --> 00:04:34,241
אבל, התינוק שלי עושה
דברים גדולים, אתה יודע?

96
00:04:34,242 --> 00:04:36,240
אתה חושב שהיא תתחיל
מטיילים עם סייג?

97
00:04:36,241 --> 00:04:37,621
כמו עורך הדין שלה במשרה מלאה?

98
00:04:38,827 --> 00:04:42,000
אני לא חושב
זה מה שעורכי דין עושים, כמו,

99
00:04:42,001 --> 00:04:43,723
הם לא הופכים לחלק
של הפמליה,

100
00:04:43,724 --> 00:04:45,137
אתה יודע מה אני אומר?

101
00:04:45,241 --> 00:04:47,068
לפחות אני לא חושב.

102
00:04:47,172 --> 00:04:50,517
בנוסף שוב, היא הולכת
בכל מקרה תלדי בקרוב, אז...

103
00:04:50,655 --> 00:04:53,485
כן, אבל פטימה לא נראית
כמו הטיפוס להאט.

104
00:04:53,486 --> 00:04:57,757
לא, אני, לא, אני לא באמת
רוצה שהיא תאט את הקצב,

105
00:04:57,758 --> 00:04:59,654
אני רק רוצה שהיא תדע
איך לאזן, אתה יודע?

106
00:04:59,655 --> 00:05:04,241
בין העבודה לתינוק,
אתה יודע, אבל זה, זה הרבה.

107
00:05:04,379 --> 00:05:07,724
לא, אני מבין את זה,
אבל אתה יודע, הם רוצים הכל.

108
00:05:07,827 --> 00:05:10,357
אני לא חושב שאנג'לה
תפסיק לעבוד כדי להיות אמא.

109
00:05:11,862 --> 00:05:15,275
אני חושב שאנג'לה אפילו לא רוצה
להיות אמא.

110
00:05:15,379 --> 00:05:16,655
כן, יש את זה.

111
00:05:19,068 --> 00:05:22,620
אתה יודע, אני רוצה את פאטימה
לרצות את הכל,

112
00:05:22,621 --> 00:05:23,723
אתה יודע מה אני אומר?

113
00:05:23,724 --> 00:05:25,234
היא מוכשרת בטירוף,
אני פשוט...

114
00:05:25,235 --> 00:05:28,033
אני לא ממש יודע
אם היא עושה,

115
00:05:28,034 --> 00:05:29,551
מה שהיא רוצה לעשות.

116
00:05:29,655 --> 00:05:31,068
אתה יודע?

117
00:05:31,206 --> 00:05:34,413
אתה לא חושב שהיא רוצה
לעסוק בעריכת דין לאחר שהיא תסיים את לימודיה?

118
00:05:34,551 --> 00:05:37,172
אחי, נכון לעכשיו,
היא לא מרגישה את זה.

119
00:05:37,310 --> 00:05:38,793
אה, לעזאזל.

120
00:05:39,646 --> 00:05:44,757
אולי הבידור הזה
דבר החוק ישנה את דעתה,

121
00:05:44,758 --> 00:05:45,964
כי היא אוהבת מוזיקה.

122
00:05:45,965 --> 00:05:48,379
כן, אני מתכוון,
זה נשמע מושלם בשבילה.

123
00:05:49,758 --> 00:05:52,862
רק אל תנסה להכריח אותה
לעשות משהו, זאק.

124
00:05:52,965 --> 00:05:56,586
אתה יודע? זה בדרך כלל מתי
אוהל דברים לרדת מהפסים.

125
00:05:56,724 --> 00:06:00,068
כן, היא תבין את זה.
היא תבוא אליך.

126
00:06:00,172 --> 00:06:02,517
- אתה האיש.
- אתה צודק, אתה צודק.

127
00:06:02,620 --> 00:06:04,172
- [ברייס] כן.
- כן.

128
00:06:04,173 --> 00:06:05,861
ואתה צריך להרגיש טוב לדעת

129
00:06:05,862 --> 00:06:08,517
שכל מה שהיא תחליט
היא צריכה,

130
00:06:08,620 --> 00:06:09,793
אתה יכול לגרום לזה לקרות.

131
00:06:11,241 --> 00:06:12,551
יָמִינָה.

132
00:06:12,655 --> 00:06:15,005
גם אני יכול, אתה יודע,
על זה מדובר.

133
00:06:16,310 --> 00:06:18,300
הלוואי שזה היה אותו הדבר
עם אנג'לה ואיתי.

134
00:06:18,337 --> 00:06:21,205
אחי, אתה חייב לתת לזה זמן, בנאדם.

135
00:06:21,206 --> 00:06:23,137
אנג'לה פגועה.

136
00:06:23,241 --> 00:06:26,655
כן, בנאדם, אבל אתה יודע,
אני ממשיך להתנצל,

137
00:06:26,758 --> 00:06:29,517
ואני לא יודע,
אני פשוט לא יודע איך לתקן את זה.

138
00:06:29,620 --> 00:06:32,827
אז למה שלא תתקן את זה?
רק לא לתקן את זה.

139
00:06:34,275 --> 00:06:36,412
כאילו, למה אתה מתכוון?

140
00:06:36,413 --> 00:06:39,689
ברייס, היא אמרה לך
היא לא הייתה זמינה רגשית

141
00:06:39,793 --> 00:06:41,620
מול כולם.

142
00:06:41,758 --> 00:06:46,103
- כן... אני מרגיש רע בשבילך.
- כן.

143
00:06:46,241 --> 00:06:50,137
בכל מקרה, אתה צריך לחשוב
של זה ככה, נכון?

144
00:06:50,241 --> 00:06:53,655
ככל שאתה לוחץ יותר, כך יותר
אם תלחץ, היא תילחם בחזרה.

145
00:06:53,793 --> 00:06:56,413
גם אם זה אומר שהיא קיבלה
להילחם ברגשות שלה.

146
00:06:56,517 --> 00:06:58,551
ממממממממממממ.

147
00:06:58,655 --> 00:07:02,034
אתה יודע, זה, אה,
זה די עמוק, זאק.

148
00:07:02,172 --> 00:07:03,802
זה היה עמוק.
זו הייתה נפילת מיקרופון.

149
00:07:03,827 --> 00:07:05,758
אני נוטה להתעמק לפעמים.

150
00:07:05,896 --> 00:07:10,068
הו... כששמעתי את זה, עצרתי.
לא התכוונתי לזה ככה.

151
00:07:10,206 --> 00:07:11,256
זהו.

152
00:07:12,517 --> 00:07:17,551
לא עוד שינה אפלטונית
ועבודת כפיים.

153
00:07:17,552 --> 00:07:19,309
היית עושה אפלטוני
לינה?

154
00:07:19,310 --> 00:07:21,965
כאילו, למה עשית את זה?
כן, בנאדם, עשיתי את זה.

155
00:07:22,068 --> 00:07:23,118
לא עוד.

156
00:07:23,119 --> 00:07:25,378
בסדר, היא יודעת שאני אוהב אותה.

157
00:07:25,379 --> 00:07:26,429
היא רוצה אותי.

158
00:07:27,827 --> 00:07:30,275
- היא תבוא אליך.
- אני ממש כאן.

159
00:07:30,379 --> 00:07:31,429
לחיים, בנים.

160
00:07:32,586 --> 00:07:33,636
קדימה, עכשיו.

161
00:07:34,896 --> 00:07:36,793
בסדר, אממ...

162
00:07:36,896 --> 00:07:42,275
מקומות שינה אפלטוניים בצד,
מה אני אעשה לגבי דז'ה?

163
00:07:44,275 --> 00:07:45,689
[שניהם] לזוז.

164
00:07:45,793 --> 00:07:47,792
[צוחק]

165
00:07:47,793 --> 00:07:51,758
? או, או, או,
או, אוו?

166
00:07:51,759 --> 00:07:54,136
אז בעצם, כולכם ממשיכים לעשות
את הטיפולים.

167
00:07:54,137 --> 00:07:55,275
כֵּן.

168
00:07:55,379 --> 00:07:58,896
[הדיבור נמשך]

169
00:07:59,034 --> 00:08:02,000
היי, ילדה.
היי.

170
00:08:02,001 --> 00:08:05,447
אני מצטער.
חשבתי שהיא מישהי אחרת.

171
00:08:05,448 --> 00:08:08,172
אה, זה בסדר, אני מבין את זה הרבה.

172
00:08:08,275 --> 00:08:10,025
בְּסֵדֶר.
אתה כאן כדי לראות מישהו, או...?

173
00:08:10,026 --> 00:08:11,723
אממ, אין לי
פגישה עדיין,

174
00:08:11,724 --> 00:08:15,103
אבל אני באמת צריך תיקון
התלתלים שלי ושטיפה.

175
00:08:15,206 --> 00:08:17,689
כן, אה, תן לי
פשוט תכניס אותה מתחת למייבש.

176
00:08:17,690 --> 00:08:19,102
- בסדר.
אני אדאג לך.

177
00:08:19,103 --> 00:08:20,931
- בסדר. אני מצטער.
- לא, אתה טוב.

178
00:08:28,862 --> 00:08:29,931
בְּסֵדֶר.

179
00:08:33,275 --> 00:08:35,137
בְּסֵדֶר.

180
00:08:35,241 --> 00:08:37,310
בסדר,
אז אתה יכול לעשות את זה ככה?

181
00:08:38,586 --> 00:08:42,067
ילדה, למעשה, עשיתי את הסגנון הזה
על אחת מבנות הבית שלי.

182
00:08:42,068 --> 00:08:43,965
אממ...

183
00:08:43,966 --> 00:08:45,861
אבל אתה חושב שזה יתאים לפנים שלך?

184
00:08:45,862 --> 00:08:47,516
אתה לא חושב שזה ייראה
טוב לי?

185
00:08:47,517 --> 00:08:49,309
[בלינדה] לא, לא, לא,
אני חושב שזה ייראה טוב,

186
00:08:49,310 --> 00:08:50,517
פשוט הייתי, אתה יודע,

187
00:08:50,518 --> 00:08:52,205
אני רק רואה
הסגנון הזה על הרבה אנשים,

188
00:08:52,206 --> 00:08:55,724
אז חשבתי, אתה יודע,
מה אם נוסיף כוס קטנה...

189
00:08:55,827 --> 00:08:56,965
לא.

190
00:08:56,966 --> 00:08:58,343
אל תרסס אותי
כשאני לא יכול לקבל צבע.

191
00:08:58,344 --> 00:08:59,965
אממ...

192
00:08:59,966 --> 00:09:02,343
מה אם נקצר את זה ב-
קצת אחורה וכמו...

193
00:09:02,344 --> 00:09:03,757
אתה יודע, אני פשוט מאוד,
מאוד מיוחד,

194
00:09:03,758 --> 00:09:05,171
ואני באמת פשוט אוהב את זה
סגנון.

195
00:09:05,172 --> 00:09:07,689
אז, אם אתה יכול רק לסלסל את זה
בשבילי, בבקשה.

196
00:09:07,793 --> 00:09:10,034
בסדר, כן. אממ, קדימה.
בוא נשטוף אותך.

197
00:09:10,137 --> 00:09:11,344
אוקיי, תודה, ילדה.

198
00:09:12,344 --> 00:09:14,103
- בסדר?
- כן.

199
00:09:14,206 --> 00:09:15,379
ילדה, התינוק הזה.

200
00:09:15,517 --> 00:09:17,207
- [צוחק]
- [בלינדה] זה בסדר.

201
00:09:19,241 --> 00:09:23,000
- הנה זה.
- הו, אלוהים. זה מושלם.

202
00:09:23,103 --> 00:09:25,275
הו, זה נראה מדהים.
תודה רבה לך.

203
00:09:25,276 --> 00:09:27,102
אתה מוזמן.
אני כל כך שמח שאתה אוהב את זה.

204
00:09:27,103 --> 00:09:28,551
[לזלי] עשיתי זאת.

205
00:09:28,552 --> 00:09:30,516
כן, אתה בטח מקבל הכל
סיים למקלחת התינוק שלך.

206
00:09:30,517 --> 00:09:33,206
אני, הארוס שלי מתכנן את זה.

207
00:09:33,344 --> 00:09:35,413
זה ארוס טוב.
- הוא כן, ילדה.

208
00:09:35,517 --> 00:09:38,172
אנחנו הולכים לעשות משהו קטן
ואינטימי.

209
00:09:38,275 --> 00:09:40,206
אתה יודע,
משפחה וחברים קרובים.

210
00:09:40,344 --> 00:09:43,103
אולי כמה אנשים
ממשרד עורכי הדין שאני עובד בו.

211
00:09:43,206 --> 00:09:46,172
אה, בסדר, נחמד.
אתה עורך דין?

212
00:09:46,275 --> 00:09:48,000
קרוב, ילדה.
אני עדיין בבית הספר.

213
00:09:49,068 --> 00:09:51,241
בסדר, והארוס שלך�?
אני לא זוכר.

214
00:09:51,344 --> 00:09:52,413
הוא בנדל"ן.

215
00:09:53,724 --> 00:09:55,896
אוקיי, זה מוזר.
- [לזלי] מה?

216
00:09:55,897 --> 00:09:59,723
רק שאתה באמת,
ממש להזכיר לי

217
00:09:59,724 --> 00:10:01,068
של אחת מבנות הבית שלי.

218
00:10:01,172 --> 00:10:03,965
אממ, סוג של דופלגנרים
או איזה חרא.

219
00:10:04,068 --> 00:10:05,827
אתה מדבר עליה הרבה.

220
00:10:05,931 --> 00:10:08,309
אני בטוח שכן
חבר ממש טוב בשבילך.

221
00:10:08,310 --> 00:10:10,379
כן, טוב, אני מתכוון,
הסתכסכנו,

222
00:10:10,517 --> 00:10:13,206
אבל אתה כל כך מזכיר לי
של התחת שלה.

223
00:10:13,344 --> 00:10:14,394
אני מתגעגע אליה.

224
00:10:14,517 --> 00:10:16,387
ממ. טוב, אולי כדאי
להתנצל.

225
00:10:18,000 --> 00:10:19,172
לְהִתְנַצֵל?

226
00:10:19,275 --> 00:10:21,206
[לזלי] על מה שעשית
אותה.

227
00:10:21,310 --> 00:10:22,570
איך ידעת שזה אני?

228
00:10:23,620 --> 00:10:25,793
אה, רק הנחתי.

229
00:10:25,794 --> 00:10:27,688
אתה גורם לזה להישמע כמו
הידידות מתפרקת

230
00:10:27,689 --> 00:10:29,379
הייתה אשמתך.

231
00:10:29,517 --> 00:10:31,689
לא, זאת אומרת, זו לא הייתה אשמתי.

232
00:10:31,793 --> 00:10:34,724
כלומר, אולי הלכתי על זה
בדרך הלא נכונה, אבל...

233
00:10:34,827 --> 00:10:37,862
בשלב מסוים, פאטימה,
אתה פשוט תצטרך...

234
00:10:37,965 --> 00:10:40,034
בסדר. זה מוזר.

235
00:10:40,137 --> 00:10:42,689
אממ, אני יכול לקחת את התשלום שלך.

236
00:10:42,827 --> 00:10:44,862
[לזלי] כן, כן, אין בעיה.

237
00:10:45,000 --> 00:10:47,862
אתה יודע, אם לא אכפת לך,
אשמח לחזור.

238
00:10:47,965 --> 00:10:49,344
אממ, בטח.

239
00:10:49,345 --> 00:10:51,792
פשוט, אתה יודע, תעשה
פגישה בפעם הבאה.

240
00:10:51,793 --> 00:10:53,655
הבנתי אותך.
הו, זה נראה כל כך טוב.

241
00:10:53,758 --> 00:10:54,808
לסלי.

242
00:10:54,809 --> 00:10:55,964
[לזלי]
בעלי יאהב את זה.

243
00:10:55,965 --> 00:10:57,415
תודה לך.
- אתה מוזמן.

244
00:10:57,517 --> 00:11:00,000
- רצית קבלה?
- לא, זה בסדר.

245
00:11:00,001 --> 00:11:02,102
- נתראה מאוחר יותר.
- [בלינדה] הבנת.

246
00:11:02,103 --> 00:11:03,758
כן, ילדה, אני מצטער.

247
00:11:05,068 --> 00:11:06,578
- להתראות.
- [לזלי] בסדר.

248
00:11:12,758 --> 00:11:18,343
[מוזיקה מתוחה]

249
00:11:18,344 --> 00:11:20,724
[טלפון רוטט]

250
00:11:20,827 --> 00:11:23,689
[נאנח]

251
00:11:23,793 --> 00:11:26,103
היי, בלינדה.
היי, פאטימה.

252
00:11:26,241 --> 00:11:27,586
אה, יש לך דקה?

253
00:11:27,689 --> 00:11:29,439
לא, אני בעצם בעבודה
כרגע.

254
00:11:30,689 --> 00:11:32,620
ובכן, זה לא ייקח הרבה זמן.
אני פשוט...

255
00:11:32,724 --> 00:11:34,594
אני יודע שלא תעשה,
כי אני בעבודה.

256
00:11:35,689 --> 00:11:40,000
רק תהיתי אם אי פעם
פגשה גברת בשם לס...?

257
00:11:40,001 --> 00:11:41,723
תראה, בגלל זה אני לא צריך
ענו לטלפון.

258
00:11:41,724 --> 00:11:43,413
- ידעתי את זה.
פטימה, מה עשיתי?

259
00:11:43,414 --> 00:11:45,999
כאילו, הרגע התקשרנו בטלפון.
אפילו לא אמרתי כלום עדיין.

260
00:11:46,000 --> 00:11:47,861
[פטימה] את לא חייבת.
אני כבר יודע.

261
00:11:47,862 --> 00:11:49,068
[בלינדה] פאטימה.

262
00:11:49,069 --> 00:11:51,481
לא, אתה תמיד מתקשר עם
איזה חרא מבולגן, בלינדה.

263
00:11:51,482 --> 00:11:52,793
תן לי לנחש.

264
00:11:52,794 --> 00:11:54,378
הפעם, איזו אישה אמרה שהיא
מדבר עם זאק,

265
00:11:54,379 --> 00:11:55,619
ואתה יודע שהיא לא משקרת,

266
00:11:55,620 --> 00:11:57,790
כי היא מתארת את הזין שלו
בצורה מושלמת.

267
00:11:57,827 --> 00:11:59,068
הא?

268
00:11:59,069 --> 00:12:01,136
כן, ואנחנו יודעים בגלל
אמרת לנו שוב ושוב

269
00:12:01,137 --> 00:12:02,723
שאתה זוכר
איך נראה הזין שלו, בסדר?

270
00:12:02,724 --> 00:12:03,896
לְחַרְבֵּן.

271
00:12:04,000 --> 00:12:06,050
פאטימה, זה לא
אפילו שום דבר כזה.

272
00:12:06,137 --> 00:12:08,931
בלינדה, את יודעת מה
הבעיה היא?

273
00:12:08,932 --> 00:12:10,930
כל פעם שאתה מתקשר אליי
לספר לי מה מישהו אמר

274
00:12:10,931 --> 00:12:12,344
או מה שהם עשו,

275
00:12:12,345 --> 00:12:14,654
זה למה הם היו
כל כך נוח להגיד לך?

276
00:12:14,655 --> 00:12:15,930
[מתלונן]

277
00:12:15,931 --> 00:12:17,620
אה...

278
00:12:17,724 --> 00:12:19,344
פאטימה, את בסדר?

279
00:12:19,482 --> 00:12:22,275
- כן, כן, אני בסדר.
- [בלינדה] מה זה היה?

280
00:12:22,379 --> 00:12:24,620
[נשימות עמוקות]

281
00:12:24,758 --> 00:12:25,931
כלום.

282
00:12:25,932 --> 00:12:27,516
התינוק הזה בועט
את החרא ממני.

283
00:12:27,517 --> 00:12:30,310
אתה בטוח שזו הייתה בעיטת תינוק?
- כן.

284
00:12:30,413 --> 00:12:32,827
אני לא יודע.
מעולם לא הייתי בהריון.

285
00:12:32,931 --> 00:12:34,379
כלבה, תפסיקי לשקר. אני מכיר אותך.

286
00:12:35,965 --> 00:12:37,835
ובכן, לא יותר מזוג
של שבועות.

287
00:12:37,896 --> 00:12:39,241
[פטימה] בדיוק.

288
00:12:39,344 --> 00:12:42,723
אבל לנקודה שלי, זה לא קרה
נשמע כמו שום בעיטת תינוק.

289
00:12:42,724 --> 00:12:44,205
ובכן,
אני זאת בהריון.

290
00:12:44,206 --> 00:12:47,413
אני יודע מה זה היה.
- אוקיי, נו, אתה יודע מה?

291
00:12:47,517 --> 00:12:48,757
לא משנה למה התקשרתי.

292
00:12:48,758 --> 00:12:51,827
רק התקשרתי
כדי לוודא שהיית טוב.

293
00:12:51,965 --> 00:12:54,172
אני טוב.
- [בלינדה] בסדר.

294
00:12:54,310 --> 00:12:58,413
אממ, את יודעת שאני מתגעגעת אלינו, פאטימה.

295
00:13:02,137 --> 00:13:04,379
גם אני מתגעגע אלינו.

296
00:13:04,482 --> 00:13:06,896
אתה חושב שנוכל לחזור
למה שהיינו?

297
00:13:07,034 --> 00:13:08,551
תראי, בלינדה, אני לא רוצה.

298
00:13:08,655 --> 00:13:10,689
ואנחנו לא שם
מסיבה כלשהי.

299
00:13:10,793 --> 00:13:12,413
אה, בסדר.

300
00:13:17,724 --> 00:13:23,068
אבל אני מוכן לראות
מה זה יכול להיות עכשיו.

301
00:13:23,172 --> 00:13:24,222
אבל לאט לאט.

302
00:13:25,724 --> 00:13:29,137
בְּסֵדֶר.
התינוק הזה הוריד לך את הכפפות.

303
00:13:29,241 --> 00:13:33,206
- אתה רואה?
אני צוחק. אני צוחק.

304
00:13:33,310 --> 00:13:35,551
גם לזה אני פתוח.

305
00:13:35,552 --> 00:13:37,309
בסדר, טוב, תראה,
אני חייב ללכת.

306
00:13:37,310 --> 00:13:38,448
בְּסֵדֶר.

307
00:13:38,449 --> 00:13:40,033
תראה, אני פשוט אתקשר ואבדוק
עליך אחר כך.

308
00:13:40,034 --> 00:13:41,275
- בסדר?
- בסדר.

309
00:13:44,551 --> 00:13:46,172
[נשימות עמוקות]

310
00:13:52,862 --> 00:13:55,413
זאק, היי, מותק.
- מה קורה?

311
00:13:55,414 --> 00:13:57,067
חשבתי שאמרתי לך שכן
עובדים מאוחר.

312
00:13:57,068 --> 00:13:58,206
כן, עשית.

313
00:13:58,207 --> 00:14:00,447
אבל הייתי חייב לוודא
התינוק שלי והתינוק שלי אוכלים.

314
00:14:00,448 --> 00:14:02,438
אז קניתי לך משהו
מבית אוליב.

315
00:14:02,482 --> 00:14:05,482
- הו, כל כך מתוק.
כן, אלו השאריות שלי.

316
00:14:07,206 --> 00:14:09,758
תודה.
אני סתם צוחק.

317
00:14:09,862 --> 00:14:12,482
כן, אז אני מתכונן
לניהול הכעס שלי.

318
00:14:12,586 --> 00:14:15,103
- אתה מוכן לזה?
- לא.

319
00:14:15,206 --> 00:14:17,517
אבל אני אעשה מה שאני צריך
עבור הבן שלי.

320
00:14:17,620 --> 00:14:19,620
כן, אני יודע שתעשה זאת.

321
00:14:19,724 --> 00:14:21,448
ובכן, כמה זמן אתה הולך להיות?

322
00:14:21,551 --> 00:14:23,586
כנראה עוד שעה
או כך.

323
00:14:23,689 --> 00:14:25,068
כבר יהיה חשוך עד אז.

324
00:14:25,069 --> 00:14:26,930
אתה בטוח שאתה לא רוצה אותי
נשאר ללוות אותך?

325
00:14:26,931 --> 00:14:28,447
- כי אתה יודע שאני אעשה זאת.
אני יודע, מותק.

326
00:14:28,448 --> 00:14:29,516
לא, אני בסדר, בסדר?

327
00:14:29,517 --> 00:14:31,103
ואני מבטיח לך,

328
00:14:31,104 --> 00:14:33,205
יהיה לי שוטר
תלווה אותי החוצה למכונית, בסדר?

329
00:14:33,206 --> 00:14:34,413
בְּסֵדֶר.

330
00:14:34,517 --> 00:14:36,482
[פטימה] בסדר.
תודה רבה לך.

331
00:14:36,620 --> 00:14:38,862
- על שהבאתי לי אוכל.
כן.

332
00:14:38,965 --> 00:14:41,240
היזהר עכשיו.
אתה קם ממש מהר.

333
00:14:41,241 --> 00:14:42,481
[פטימה] אני מעריכה אותך.

334
00:14:42,482 --> 00:14:44,206
- הו, אני אוהב אותך.
- גם אני אוהב אותך.

335
00:14:45,931 --> 00:14:49,275
היי, כשאתה מגיע הביתה,
יש לי שפשוף בשבילך.

336
00:14:49,379 --> 00:14:51,482
- שפשוף ברגל?
- שפשוף גוף.

337
00:14:51,586 --> 00:14:52,793
אה, בסדר.

338
00:14:52,794 --> 00:14:54,378
תן לי לסיים
כדי שאוכל להגיע הביתה.

339
00:14:54,379 --> 00:14:55,895
- בסדר. אני אוהב אותך.
- גם אני אוהב אותך.

340
00:14:55,896 --> 00:14:56,895
[פטימה] תודה רבה לך.

341
00:14:56,896 --> 00:14:58,526
- בסדר. תאכל את האוכל הזה.
- אני אעשה זאת.

342
00:14:58,551 --> 00:15:00,241
- אתה מבטיח?
אני מבטיח, מותק.

343
00:15:00,242 --> 00:15:01,378
[זאק] בסדר.

344
00:15:01,379 --> 00:15:02,689
בְּסֵדֶר. תודה לך.

345
00:15:11,241 --> 00:15:17,000
[מוזיקה רכה]

346
00:15:20,172 --> 00:15:21,222
חרא.

347
00:15:27,482 --> 00:15:31,275
- לורי?
זאק, מה אתה עושה כאן?

348
00:15:31,379 --> 00:15:32,586
צו בית משפט.

349
00:15:32,689 --> 00:15:34,859
אני צריך להחזיר את הבן שלי,
אז שלחו אותי לכאן.

350
00:15:35,827 --> 00:15:37,379
מה אתה עושה כאן?

351
00:15:37,482 --> 00:15:40,482
זה צו בית משפט,
אבל אני לא רוצה לדבר על זה.

352
00:15:40,586 --> 00:15:41,724
לא, זה בסדר.

353
00:15:43,275 --> 00:15:44,325
מַה?

354
00:15:46,068 --> 00:15:48,206
איך שהתנהגת עכשיו
עם נייט,

355
00:15:48,207 --> 00:15:49,792
הכל מתחיל להיות הגיוני.

356
00:15:49,793 --> 00:15:51,000
לִשְׁתוֹק.

357
00:15:51,001 --> 00:15:52,861
לא, אני רק אומר,
כאילו, היית צונן.

358
00:15:52,862 --> 00:15:55,758
כאילו, סוג של צמרמורת מפחידה,
אבל היית רגוע.

359
00:15:55,759 --> 00:15:57,171
כן, טוב, באתי
לפגישות

360
00:15:57,172 --> 00:15:58,312
כבר כחודש, אז.

361
00:15:58,344 --> 00:16:01,033
חודש? וואו.
אני מניח שהם עובדים.

362
00:16:01,034 --> 00:16:02,084
אל תהיה מצחיק.

363
00:16:02,206 --> 00:16:03,448
[צוחק]

364
00:16:03,551 --> 00:16:05,620
אבל לא, ד"ר ריד טוב
במה שהוא עושה.

365
00:16:05,724 --> 00:16:07,172
ד"ר ריד?
- כן.

366
00:16:07,275 --> 00:16:09,999
זאק?
- ד"ר ריד. אתה בכל מקום.

367
00:16:10,000 --> 00:16:12,350
- מה אתה עושה כאן?
מה טוב אחי?

368
00:16:12,413 --> 00:16:13,931
הִתקָרְרוּת. הִתקָרְרוּת.

369
00:16:14,034 --> 00:16:16,378
מה גורם לך לבוא
לחלקים האלה?

370
00:16:16,379 --> 00:16:18,274
זו הדרך שלי להחזיר
לקהילה.

371
00:16:18,275 --> 00:16:19,325
אה.

372
00:16:19,326 --> 00:16:20,619
[דר. ריד] מה שלומך, אבל?

373
00:16:20,620 --> 00:16:22,102
אני מסתדר טוב.
אתה יודע, כולם טובים.

374
00:16:22,103 --> 00:16:23,310
פאטימה באה.

375
00:16:23,311 --> 00:16:25,033
אתה יודע, היא תופסת הכל
הזמן שלי, אז.

376
00:16:25,034 --> 00:16:26,757
אז ההריון עובר טוב?
- [זאק] כן.

377
00:16:26,758 --> 00:16:28,412
- ובכן, אני שמח לשמוע את זה.
כן.

378
00:16:28,413 --> 00:16:31,000
ובכן, שבי.

379
00:16:31,103 --> 00:16:33,758
כן, בדיוק באתי, אממ,

380
00:16:33,759 --> 00:16:35,585
רק רציתי לבדוק את זה
ממש מהר.

381
00:16:35,586 --> 00:16:37,378
תפוס ביס,
ואז אני אחזור.

382
00:16:37,379 --> 00:16:38,896
אני הולך, אתה יודע.

383
00:16:38,897 --> 00:16:40,757
האם היית
לניהול כעסים לפני?

384
00:16:40,758 --> 00:16:42,586
לִי? לא. לא.

385
00:16:42,724 --> 00:16:43,774
תשב.

386
00:16:45,586 --> 00:16:46,931
- לורי?
- מה?

387
00:16:46,932 --> 00:16:48,205
אני רק מנסה
להיות מעודד.

388
00:16:48,206 --> 00:16:50,103
הו, תן לי לעשות את זה.
- בסדר.

389
00:16:50,241 --> 00:16:52,068
[לוחש]

390
00:16:52,206 --> 00:16:53,526
[דר. ריד] [מכחכח גרון]

391
00:16:56,620 --> 00:16:57,724
אתם בסדר?

392
00:17:00,379 --> 00:17:01,689
בְּסֵדֶר.

393
00:17:01,690 --> 00:17:03,930
ובכן, ראשית, אני רק רוצה
להקיף את המעגל

394
00:17:03,931 --> 00:17:06,000
ולדבר על זה של כולם
התקדמות.

395
00:17:06,001 --> 00:17:07,447
אני יודע בשבוע שעבר
ניהלנו את הדיון

396
00:17:07,448 --> 00:17:09,482
של העברת האשמה.

397
00:17:09,620 --> 00:17:13,103
לורי, אני יודע שהיה לך קצת
של שיעורי בית לעשות.

398
00:17:13,241 --> 00:17:14,344
כֵּן.

399
00:17:14,482 --> 00:17:17,344
אוקיי, טוב, אל תתבייש.
איך הלך?

400
00:17:17,448 --> 00:17:18,757
לא, דיברתי עם בעלי.

401
00:17:18,758 --> 00:17:21,655
[צוחק]

402
00:17:24,896 --> 00:17:26,793
טוב, דיברתי איתו מראש.

403
00:17:26,794 --> 00:17:29,792
בעיקרון, שאלתי את שלו
תחת מטומטם לשיחה,

404
00:17:29,793 --> 00:17:31,723
ואתה יודע,
מה היה לו החוצפה לומר?

405
00:17:31,724 --> 00:17:33,826
כנראה מה שהוא צריך
אמרו מזמן.

406
00:17:33,827 --> 00:17:37,172
זאק, יש לך משהו
אתה רוצה להגיד?

407
00:17:37,310 --> 00:17:39,517
הו, לא, אני בסדר.
היא תגיע לזה.

408
00:17:39,655 --> 00:17:44,827
בכל מקרה, הוא יגיד את זה
היה חייב להיות על אמא שלו-

409
00:17:44,965 --> 00:17:47,275
אני מצטער. בתנאים שלו.

410
00:17:47,379 --> 00:17:49,344
בְּסֵדֶר.

411
00:17:49,448 --> 00:17:51,068
אז איך התמודדת עם זה?

412
00:17:51,172 --> 00:17:52,965
אמרתי בסדר.

413
00:17:52,966 --> 00:17:54,343
אז לא איימת עליו?

414
00:17:54,344 --> 00:17:56,758
לא, היא לא.
היא הייתה משוגעת.

415
00:17:56,759 --> 00:17:58,619
- חכה רגע.
- [לורי] איך אתה יודע?

416
00:17:58,620 --> 00:18:00,931
- אפילו לא היית שם.
אמר לי נתן.

417
00:18:01,034 --> 00:18:03,482
הו, אלוהים, טיפש לא יכול לשמור
שום דבר לעצמו.

418
00:18:03,483 --> 00:18:05,033
רגע, אז אתה
שניים מכירים אחד את השני?

419
00:18:05,034 --> 00:18:07,413
לצערי, כן.

420
00:18:07,551 --> 00:18:11,344
זאק הוא החבר הכי טוב של נתן
מימי מגרש המשחקים הקטנים שלו.

421
00:18:12,448 --> 00:18:14,344
אה, בסדר.

422
00:18:14,448 --> 00:18:17,655
ואני יודע הכל.

423
00:18:17,758 --> 00:18:19,068
[דר. ריד] בסדר.

424
00:18:19,172 --> 00:18:21,896
ובכן, לפי דעתך,
לפי חבר שלך,

425
00:18:24,000 --> 00:18:25,310
איך היה לורי?

426
00:18:25,413 --> 00:18:26,463
היא עשתה טוב.

427
00:18:26,551 --> 00:18:30,137
אה, הוא אמר שהיא לא צרחה.

428
00:18:30,241 --> 00:18:32,310
היא לא הניפה את המחבט.

429
00:18:32,311 --> 00:18:34,205
היא לא פגעה בו עם המכונית, כלום.

430
00:18:34,206 --> 00:18:35,136
[דר. ריד]
לורי, זה ממש נהדר.

431
00:18:35,137 --> 00:18:36,965
[לורי] תודה.

432
00:18:37,068 --> 00:18:40,413
רק ניסיתי להבין
מאיפה הוא בא.

433
00:18:40,551 --> 00:18:42,586
- ושמרתי על קור רוח.
- זה היה ממש טוב.

434
00:18:42,689 --> 00:18:46,068
אז מה שאתה עושה,
אתה צריך פשוט לשמור אותה כאן.

435
00:18:46,206 --> 00:18:49,379
זאק, כולם כאן הולכים

436
00:18:49,517 --> 00:18:52,068
בסופו של דבר בוגר
התוכנית הזו.

437
00:18:52,206 --> 00:18:54,275
התקווה שלי בשבילך
זה שאתה עוזב מכאן

438
00:18:54,379 --> 00:18:57,655
עם הכלים לא רק
לקיים את צו בית המשפט,

439
00:18:57,758 --> 00:19:02,103
אלא לנווט את החיים פנימה
דרך בריאה רגשית.

440
00:19:02,206 --> 00:19:05,103
ובכן, עשית נס
עם לורי.

441
00:19:05,241 --> 00:19:06,758
- למה אתה מתכוון?
- לורי.

442
00:19:06,896 --> 00:19:08,793
מַה?

443
00:19:08,931 --> 00:19:10,981
אתה יכול בבקשה רק לחכות
תורך, זאק?

444
00:19:11,862 --> 00:19:12,965
חכה לתורך.

445
00:19:13,068 --> 00:19:15,620
ובכן, לורי, הקבוצה גאה
שלך

446
00:19:15,724 --> 00:19:17,654
על פניית לבעלך
במובן מסוים

447
00:19:17,655 --> 00:19:19,067
למקום שבו הוא יכול להרגיש בטוח
וישר

448
00:19:19,068 --> 00:19:20,826
על דיבור
על הנישואים שלך.

449
00:19:20,827 --> 00:19:21,877
כֵּן. תודה לך.

450
00:19:22,965 --> 00:19:25,206
אבל לא היה לנו
השיחה הזו עדיין.

451
00:19:25,310 --> 00:19:26,586
אז נראה איך זה ילך.

452
00:19:26,587 --> 00:19:27,999
ותזכור, השלב הבא
עבור שניכם

453
00:19:28,000 --> 00:19:29,275
הוא ייעוץ זוגי.

454
00:19:29,379 --> 00:19:32,172
[מנסה לחנוק
צחוק]

455
00:19:32,173 --> 00:19:33,205
אני מצטער.

456
00:19:33,206 --> 00:19:34,310
אוץ'.

457
00:19:34,413 --> 00:19:35,463
זה לא כאב.

458
00:19:35,464 --> 00:19:37,309
- לורי, טוב מאוד.
- [לורי] תודה.

459
00:19:37,310 --> 00:19:39,758
זאק.
- הממ?

460
00:19:41,758 --> 00:19:43,000
אה, לא.

461
00:19:43,103 --> 00:19:45,586
היום היה בדיוק כמו
יום תצפית בשבילי.

462
00:19:45,689 --> 00:19:48,344
אני רק רוצה לראות
איך הכל עובד.

463
00:19:48,448 --> 00:19:51,034
אז אני רק צופה.
- לא, לא.

464
00:19:51,137 --> 00:19:54,482
קפוץ ישר לכאן.
זה הפגישה הראשונה שלך.

465
00:19:54,483 --> 00:19:56,930
אז למה שלא תציג
את עצמך לקבוצה

466
00:19:56,931 --> 00:19:59,701
ותן לכולם לדעת מה אתה
מתכננים לצאת מזה?

467
00:20:03,137 --> 00:20:05,103
מה קורה, כולכם?
- קום.

468
00:20:05,241 --> 00:20:08,655
למה אני צריך לקום?
- זה רשמי.

469
00:20:08,758 --> 00:20:10,689
אני חייב לראות את זה.
- לורי.

470
00:20:11,931 --> 00:20:13,681
סליחה,
אני רק רוצה לתמוך.

471
00:20:20,103 --> 00:20:23,655
היי. שמי זכרי טיילור.

472
00:20:23,793 --> 00:20:26,275
אני לא
יש בעיות בניהול כעסים.

473
00:20:26,379 --> 00:20:29,793
אה, אבל, אני מנהל
של העסק שלי.

474
00:20:29,931 --> 00:20:31,621
תענוג לפגוש את כולם
שלך.

475
00:20:31,655 --> 00:20:33,482
- [דר. ריד] זאק.
- כן?

476
00:20:33,620 --> 00:20:35,550
אתה הולך
לקחת את זה ברצינות?

477
00:20:35,620 --> 00:20:37,120
הו, אני לוקח את זה ברצינות.

478
00:20:39,862 --> 00:20:41,182
מה אתה רושם?

479
00:20:42,275 --> 00:20:43,895
מה שעומד לקרות כאן.

480
00:20:44,965 --> 00:20:46,225
אסמכתאות לשופט.

481
00:20:50,241 --> 00:20:51,793
בְּסֵדֶר.

482
00:20:51,896 --> 00:20:52,946
[שיעול] סניץ'.

483
00:20:54,137 --> 00:20:55,655
סליחה, משהו בגרון שלי.

484
00:20:55,793 --> 00:20:57,724
- קורס.
- זה בסדר גמור.

485
00:20:57,827 --> 00:20:59,827
- המשך.
- [נושפת]

486
00:21:05,000 --> 00:21:07,034
שמי זכרי טיילור.

487
00:21:07,137 --> 00:21:09,241
כפי שד"ר ריד יודע,

488
00:21:09,344 --> 00:21:12,413
אני לא בא
מהמשפחה הכי טובה.

489
00:21:12,551 --> 00:21:16,896
אמא שלי הייתה מכורה ו
אח שלי חתיכת חרא.

490
00:21:17,034 --> 00:21:20,551
ולפעמים הם אוהבים
לעשות דברים כדי לזיין איתי.

491
00:21:20,655 --> 00:21:24,689
אז כל יום אני מתעורר בתחושה
כאילו אני נלחם על החיים שלי.

492
00:21:24,793 --> 00:21:28,000
ולפעמים אני מתעצבן.

493
00:21:30,206 --> 00:21:31,256
תודה לך.

494
00:21:33,034 --> 00:21:35,793
אז זו אשמתו של מישהו אחר
שאתה כאן?

495
00:21:35,896 --> 00:21:36,964
כֵּן.

496
00:21:36,965 --> 00:21:39,586
ואתה
יש אפס אחריות?

497
00:21:41,310 --> 00:21:46,103
כלומר, טכנית, כן.

498
00:21:46,206 --> 00:21:47,758
נתתי לאחי את המכות.

499
00:21:47,862 --> 00:21:49,241
בגלל זה אני כאן.

500
00:21:49,242 --> 00:21:50,964
אבל אם אנשים פשוט ישמרו
הטלפונים המזוינים שלהם תקועים

501
00:21:50,965 --> 00:21:52,826
ולהתעסק בעניינים שלהם,
אף אחד לא יידע.

502
00:21:52,827 --> 00:21:54,034
ואני אהיה סטרייט.

503
00:21:54,035 --> 00:21:55,999
אז זה האנשים
באשמת הטלפונים?

504
00:21:56,000 --> 00:21:58,965
לא, אני לא אומר את זה.
זו אשמתו של ירמיהו.

505
00:21:59,068 --> 00:22:00,724
זו אשמתו.

506
00:22:00,725 --> 00:22:02,723
תזכור מתי אמרתי
התכוונו לדבר על

507
00:22:02,724 --> 00:22:04,172
העברת האשמה?

508
00:22:04,173 --> 00:22:06,861
כן, אני זוכר את זה.
אבל מה זה צריך לעשות איתי?

509
00:22:06,862 --> 00:22:08,965
מה שאתה נראה לא רואה

510
00:22:09,103 --> 00:22:12,000
הוא המכנה המשותף
בכל נושא הכעס שלך.

511
00:22:13,482 --> 00:22:15,241
אַתָה.

512
00:22:15,379 --> 00:22:17,275
אממ, לא.

513
00:22:17,413 --> 00:22:21,620
אם אנשים לא היו מרגיזים אותי,
אז לא הייתי כועס.

514
00:22:21,621 --> 00:22:23,067
תודה לך.
- [דר. ריד] לורי.

515
00:22:23,068 --> 00:22:24,033
מַה? לא אמרתי כלום.

516
00:22:24,034 --> 00:22:25,604
אל תחזור אחורה
על ההתקדמות שלך.

517
00:22:27,793 --> 00:22:29,931
מה שאתה נראה
נתקל, זאק,

518
00:22:30,034 --> 00:22:32,931
הוא חוסר היכולת לקחת
את כוח הרגשות שלך

519
00:22:33,068 --> 00:22:34,965
מחוץ לידיים של אחרים.

520
00:22:35,068 --> 00:22:37,206
כן, אנשים הולכים
להתעסק איתנו.

521
00:22:37,207 --> 00:22:39,102
הם הולכים לעשות דברים
אנחנו לא אוהבים.

522
00:22:39,103 --> 00:22:41,379
דברים
שנראה לנו שטויות.

523
00:22:41,482 --> 00:22:42,758
- [זאק] כן.
- באמת?

524
00:22:42,862 --> 00:22:45,689
מַה? אני רציני.

525
00:22:45,793 --> 00:22:48,310
אנשים הולכים לדחוף
הכפתורים שלנו.

526
00:22:48,448 --> 00:22:50,448
- לא אכפת להם.
- נכון.

527
00:22:50,449 --> 00:22:52,067
לא אכפת להם
על איך אנחנו מרגישים.

528
00:22:52,068 --> 00:22:53,723
לא אכפת להם
על מה שאנחנו רוצים.

529
00:22:53,724 --> 00:22:56,102
כולם פשוט מסתובבים,
אנוכי כמו לעזאזל.

530
00:22:56,103 --> 00:22:58,793
- בדיוק.
הם הולכים לתקוע בנו.

531
00:22:58,794 --> 00:23:00,205
הם הולכים לדחוף אותנו
הקצה.

532
00:23:00,206 --> 00:23:02,274
- ומה? אנחנו חייבים להגיב.
- כן.

533
00:23:02,275 --> 00:23:03,379
טָעוּת.

534
00:23:05,000 --> 00:23:06,241
איך זה לא בסדר?

535
00:23:07,689 --> 00:23:11,068
מה שאני אומר זה שאנחנו לא
חייב להגיב, זאק.

536
00:23:11,206 --> 00:23:14,896
אנחנו לא צריכים לתת לאנשים
יש כוח על הרגשות שלנו.

537
00:23:16,620 --> 00:23:17,670
לָקוּם.

538
00:23:17,671 --> 00:23:20,688
למה אני צריך לקום?
אין לי שום דבר אחר לומר.

539
00:23:20,689 --> 00:23:24,172
- פשוט תעמוד.
אני חושב שאתה צריך לקום.

540
00:23:24,173 --> 00:23:25,826
אני חושב שכדאי לך להפריע
העסק שלך.

541
00:23:25,827 --> 00:23:28,172
- קדימה.
- [לוחש כועס]

542
00:23:29,758 --> 00:23:31,827
כוח על הרגשות שלנו.

543
00:23:33,344 --> 00:23:34,482
בנאדם, מה לעזאזל?

544
00:23:35,620 --> 00:23:37,034
דחפתי אותך.

545
00:23:37,172 --> 00:23:38,827
כן, הייתי שם.

546
00:23:38,828 --> 00:23:40,378
- [דר. ריד] בסדר.
- לא הייתי...

547
00:23:40,379 --> 00:23:42,274
יו, לא הייתי עושה
שוב החרא הזה אחי

548
00:23:42,275 --> 00:23:43,325
על הכל.

549
00:23:43,344 --> 00:23:44,974
ד"ר ריד,
אני חושב שכדאי לך פשוט...

550
00:23:46,068 --> 00:23:50,137
[מוזיקה מתוחה]

551
00:23:55,034 --> 00:23:56,084
[לורי] זאק!

552
00:24:01,206 --> 00:24:02,379
אפילו לא נרתעת.

553
00:24:04,586 --> 00:24:06,896
כי אני יודע
אתה לא הולך להכות אותי, זאק.

554
00:24:07,000 --> 00:24:09,275
איך אתה יודע?

555
00:24:09,379 --> 00:24:14,344
כי כרגע, אתה פשוט
שלט ברגשות שלך.

556
00:24:14,448 --> 00:24:17,793
אתה יודע שאתה לא יכול להאשים אותי
על שהכית אותי

557
00:24:17,896 --> 00:24:22,310
למרות העובדה
שממש דחפתי אותך.

558
00:24:22,413 --> 00:24:26,793
פשוט שלטת
הרגשות שלך.

559
00:24:26,896 --> 00:24:29,344
אני באמת רוצה להרביץ לך עכשיו.

560
00:24:29,448 --> 00:24:31,275
וזה בסדר.

561
00:24:31,379 --> 00:24:33,549
רציתי להכות אותך
מאז שפגשתי אותך.

562
00:24:34,551 --> 00:24:38,482
ובכן, זה פוגע ברגשות שלי.
אבל אתה לא מבין, זאק?

563
00:24:38,620 --> 00:24:43,310
זה לא התרחיש היחיד
איפה יש לך את השליטה הזו.

564
00:24:43,413 --> 00:24:47,482
זה ב
הידיים שלך כל יום.

565
00:24:47,586 --> 00:24:50,379
לא משנה מה מישהו עושה
אליך.

566
00:24:50,482 --> 00:24:52,931
אנחנו לא יכולים להאשים אחרים
על מעשיהם.

567
00:24:53,034 --> 00:24:56,000
אבל אנחנו יכולים להאשים את עצמנו
על איך אנחנו מגיבים.

568
00:24:58,103 --> 00:24:59,153
הבנת?

569
00:25:01,586 --> 00:25:02,636
נִשׁמָע.

570
00:25:03,517 --> 00:25:05,034
בְּסֵדֶר.

571
00:25:05,172 --> 00:25:06,252
עכשיו אתה יכול לשבת.

572
00:25:10,206 --> 00:25:13,036
- הוא דוחף אותך ככה?
- לא, אני שם לב.

573
00:25:14,034 --> 00:25:15,827
- בסדר.
- [לורי ממלמלת]

574
00:25:15,931 --> 00:25:18,172
- בסדר, בסדר, בסדר, בסדר.
- [מתווכחים]

575
00:25:18,275 --> 00:25:20,000
[מכחכח גרון]

576
00:25:22,965 --> 00:25:24,034
בסדר.

577
00:25:24,172 --> 00:25:25,732
אז מי רוצה לשתף בהמשך?

578
00:25:28,172 --> 00:25:31,827
[צרצרים מצייצים]

579
00:25:34,862 --> 00:25:40,586
[מוזיקה מתוחה]

580
00:25:44,310 --> 00:25:48,413
[המוזיקה ממשיכה]

581
00:25:55,931 --> 00:26:01,206
[המוזיקה ממשיכה]

582
00:26:07,000 --> 00:26:12,103
[המוזיקה ממשיכה]

583
00:26:21,448 --> 00:26:22,965
[מכונית מתניעה]

584
00:26:27,896 --> 00:26:32,275
[מוזיקה רכה]

585
00:26:32,379 --> 00:26:35,103
[צרצרים מצייצים]

586
00:26:48,517 --> 00:26:49,567
ירמיהו.

587
00:26:51,379 --> 00:26:53,827
ירמיהו,
אני יודע שאתה יכול לשמוע אותי.

588
00:26:53,931 --> 00:26:56,448
- מה אתה רוצה?
- איפה היית?

589
00:26:56,551 --> 00:26:59,103
- הייתי כאן.
- [קוני] לא היית כאן.

590
00:26:59,206 --> 00:27:01,827
לא ראיתי אותך דקה.
- הייתי כאן.

591
00:27:01,965 --> 00:27:03,620
הייתי בכל מקום.

592
00:27:03,724 --> 00:27:06,551
ירמיהו,
דאגתי לך.

593
00:27:06,655 --> 00:27:08,793
- למה?
אתה יודע למה.

594
00:27:10,620 --> 00:27:13,000
- במה אתה?
- אני לא על כלום.

595
00:27:13,103 --> 00:27:14,827
ירמיהו, על מה אתה מתנשא?

596
00:27:14,828 --> 00:27:16,585
אני לא גבוה,
אבל אני מחפש, להתנשא.

597
00:27:16,586 --> 00:27:17,636
יש לך משהו?

598
00:27:17,637 --> 00:27:19,171
[קוני]
לא, אין לי כלום.

599
00:27:19,172 --> 00:27:21,309
ואתה לא צריך כלום
להיות גבוה בכל מקרה.

600
00:27:21,310 --> 00:27:23,344
- כן, אני כן.
- לא, אתה לא.

601
00:27:23,482 --> 00:27:25,206
אתה צריך להתפכח.

602
00:27:25,310 --> 00:27:27,827
אני לא יכול.
- [קוני] אתה יכול.

603
00:27:29,137 --> 00:27:30,724
למה אתה לא נותן לי לעזור לך?

604
00:27:30,827 --> 00:27:34,172
אתה לא יכול לעזור לי.
- [קוני] איך אתה יודע?

605
00:27:34,275 --> 00:27:37,757
- אני פשוט עושה.
למה שלא תיתן לי לנסות?

606
00:27:37,758 --> 00:27:41,000
לא, כי אני לא רוצה אותך
לעזור לי, בנאדם.

607
00:27:41,001 --> 00:27:43,067
אתה פשוט הולך להתגבר
עד שאתה מתאבד?

608
00:27:43,068 --> 00:27:44,172
זאת התוכנית?

609
00:27:47,896 --> 00:27:48,946
אוּלַי.

610
00:27:51,103 --> 00:27:53,034
יו, אני לא מאמין שאתה אומר
את זה.

611
00:27:53,137 --> 00:27:55,367
אם זה מה שצריך בשבילי
לראות אותה שוב.

612
00:27:57,413 --> 00:27:58,463
ירמיהו, קדימה.

613
00:27:58,482 --> 00:28:00,620
תן לי לעזור לך.
אתה לא יכול לעזור לי.

614
00:28:00,724 --> 00:28:02,103
אני צריך מכה.

615
00:28:02,206 --> 00:28:03,586
עַכשָׁיו!

616
00:28:03,689 --> 00:28:05,896
ירמיהו, אתה מפחיד אותי.
רד ממני.

617
00:28:10,620 --> 00:28:11,724
היא הגיעה אלי.

618
00:28:13,206 --> 00:28:14,862
מַה?

619
00:28:14,965 --> 00:28:17,206
אמא שלי באה אליי
בפעם האחרונה שהגעתי לרמות גבוהות.

620
00:28:18,965 --> 00:28:20,015
בְּסֵדֶר.

621
00:28:21,379 --> 00:28:22,517
אני רוצה לראות אותה שוב.

622
00:28:25,551 --> 00:28:28,413
ירמיהו, אמא שלך איננה.

623
00:28:28,551 --> 00:28:31,206
אמא שלך עברה.
- בנאדם, אני יודע את זה!

624
00:28:31,344 --> 00:28:33,154
אז מה אתה מדבר
בערך?

625
00:28:34,310 --> 00:28:36,896
אולי אם אתגבר שוב,

626
00:28:36,897 --> 00:28:38,585
היא תחזור
וקח אותי איתה.

627
00:28:38,586 --> 00:28:39,636
[קוני] לא.

628
00:28:39,637 --> 00:28:42,861
ולי אין
לדאוג יותר לחיים.

629
00:28:42,862 --> 00:28:45,689
לא. ירמיהו, אל תגיד את זה.

630
00:28:45,827 --> 00:28:46,896
אל תגיד את זה.

631
00:28:48,379 --> 00:28:50,379
היי! אתה בסדר?

632
00:28:50,517 --> 00:28:52,068
כֵּן. כֵּן.

633
00:28:52,172 --> 00:28:54,582
- מה לא בסדר?
פשוט נהיה קצת קל ראש.

634
00:28:57,068 --> 00:28:58,137
אני הולך לשכב.

635
00:29:00,310 --> 00:29:02,724
לך תשכב, קוני.
אל תדאג לי.

636
00:29:04,758 --> 00:29:06,068
זה מאוחר מדי בשבילי.

637
00:29:10,379 --> 00:29:11,429
אִמָא?

638
00:29:16,551 --> 00:29:18,689
[צרצרים מצייצים]

639
00:29:20,448 --> 00:29:21,586
הנה התינוק שלי.

640
00:29:22,965 --> 00:29:25,586
- מותק.
- [זאק] כן.

641
00:29:25,689 --> 00:29:26,965
השגת לי ורדים?

642
00:29:28,413 --> 00:29:30,068
כן, עשיתי זאת.

643
00:29:31,931 --> 00:29:35,550
והכנתי אותך קצת
חטיף לילה.

644
00:29:35,551 --> 00:29:36,620
מַה?

645
00:29:38,517 --> 00:29:39,965
זה משהו קטן.

646
00:29:39,966 --> 00:29:42,516
אבל לא הכל בבת אחת,
כמו הבוקר.

647
00:29:42,517 --> 00:29:44,379
תודה לך, מותק.
- [זאק] כן.

648
00:29:44,482 --> 00:29:45,532
זה היה יום ארוך.

649
00:29:46,758 --> 00:29:49,241
אני מכיר את הרגליים שלהם כואבות
העקבים האלה, הא?

650
00:29:49,379 --> 00:29:50,862
תקשיב,

651
00:29:50,863 --> 00:29:52,205
אני חושב שזה סוף סוף הזמן
בשבילי

652
00:29:52,206 --> 00:29:54,862
ללבוש דירות
שאר ההריון הזה

653
00:29:54,965 --> 00:29:56,586
כי, אוף, זה כואב.

654
00:29:56,724 --> 00:29:59,068
- זה כאב כל כך?
- גרוע.

655
00:29:59,172 --> 00:30:00,793
[זאק] כן.

656
00:30:00,931 --> 00:30:02,965
תודה לך על הפרחים שלי, מותק.

657
00:30:03,068 --> 00:30:04,724
כַּמוּבָן.

658
00:30:04,827 --> 00:30:09,931
אז, אממ, אולי אני חייב לך
התנצלות על מוקדם יותר,

659
00:30:10,034 --> 00:30:11,931
כשצעקתי עליך.

660
00:30:12,034 --> 00:30:14,000
אני יודע שאתה רק מנסה
לעזור.

661
00:30:14,103 --> 00:30:15,241
אני מצטער.

662
00:30:16,206 --> 00:30:17,310
אני מקבל התנצלות?

663
00:30:18,758 --> 00:30:21,033
- אני מקבל התנצלות?
- שתוק.

664
00:30:21,034 --> 00:30:23,000
לא, לא, לא, לא, לא.
בוא הנה. בוא הנה.

665
00:30:24,689 --> 00:30:26,620
תודה לך.
תודה לך.

666
00:30:26,724 --> 00:30:28,103
-באמת.
- לא.

667
00:30:28,241 --> 00:30:30,137
גם אני חייב לך התנצלות.

668
00:30:30,138 --> 00:30:32,102
אני יודע שהייתי
קצת שתלטני.

669
00:30:32,103 --> 00:30:33,482
אתה יודע איך אני מגיע.

670
00:30:33,620 --> 00:30:38,034
אבל אני מבטיח שאהיה כאן,
אבל אני לא אשתלט.

671
00:30:38,137 --> 00:30:39,931
אני אשאר מהדרך.

672
00:30:40,034 --> 00:30:41,137
- בסדר?
תודה לך.

673
00:30:41,275 --> 00:30:44,551
אז, הלילה הוא ערב נשים.
- כן.

674
00:30:44,655 --> 00:30:45,724
מה אתה רוצה לעשות?

675
00:30:47,586 --> 00:30:49,862
אפשר פשוט להתכרבל?

676
00:30:49,965 --> 00:30:51,689
אתה רוצה פשוט להתכרבל?
- כן.

677
00:30:51,793 --> 00:30:53,379
בְּסֵדֶר.

678
00:30:53,482 --> 00:30:55,723
אני יכול לשפשף את השלל שלך?
- כן.

679
00:30:55,724 --> 00:30:57,448
[צוחק]

680
00:31:00,448 --> 00:31:03,068
[מוזיקה מטרידה]
[צרצרים מצייצים]

681
00:31:03,172 --> 00:31:04,896
[רשרוש]

682
00:31:09,896 --> 00:31:12,379
אמרתי להם,

683
00:31:12,517 --> 00:31:16,275
מאז שאיבדתי הכל...

684
00:31:18,275 --> 00:31:19,827
איבדתי את הכבוד העצמי שלי.

685
00:31:21,827 --> 00:31:23,172
איבדתי את הילדים שלי.

686
00:31:26,137 --> 00:31:27,206
איבדתי הכל.

687
00:31:29,241 --> 00:31:30,291
הילדים שלי.

688
00:31:34,068 --> 00:31:35,206
אני לא יודע.

689
00:31:42,482 --> 00:31:43,532
אמרתי להם,

690
00:31:45,586 --> 00:31:47,137
זה היה האלוהים שלי.

691
00:31:51,724 --> 00:31:57,206
[מוזיקה מתוחה]

692
00:31:57,310 --> 00:31:59,310
והכאב התחיל להיעלם.

693
00:32:01,758 --> 00:32:03,310
איבדתי את התינוקות שלי.

694
00:32:05,482 --> 00:32:06,724
איבדתי את אשתי.

695
00:32:09,344 --> 00:32:10,931
איבדתי את הכבוד העצמי שלי.

696
00:32:14,172 --> 00:32:15,310
אה...

697
00:32:17,068 --> 00:32:18,118
הו, אלוהים.

698
00:32:19,862 --> 00:32:20,912
הו, אלוהים.

699
00:32:25,310 --> 00:32:26,360
הו, אלוהים!

700
00:32:29,344 --> 00:32:34,241
[רועד]

701
00:32:53,896 --> 00:32:57,793
[מוזיקה]

702
00:32:58,620 --> 00:33:04,206
[מוזיקת אוטרו]

703
00:33:23,620 --> 00:33:24,896
[מוזיקה]

704
00:33:25,620 --> 00:33:27,482
[מוזיקה]

705
00:33:27,532 --> 00:33:32,082
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0